1
00:00:35,840 --> 00:00:39,720
¡Está viva! Tómala directamente
al hospital.

2
00:04:10,640 --> 00:04:13,520
Fazal, se acerca un coche.

3
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
Civiles.

4
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Ve a revisarlos.

5
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Que Dios te guarde comandante.

6
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Venimos de Mazar-e-Sharif.

7
00:04:51,840 --> 00:04:56,160
Las carreteras principales están congestionadas
pero conocía esta ruta...

8
00:04:56,480 --> 00:04:58,280
- Soy comerciante.
- ¿Y adónde vas?

9
00:04:59,200 --> 00:05:00,840
Trabajé para los alemanes.

10
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
Voy a pedir ayuda a su embajada.

11
00:05:04,800 --> 00:05:06,880
La mayoría de las embajadas están cerradas.

12
00:05:10,600 --> 00:05:14,280
Vaya directamente al aeropuerto
Tienen misiones diplomáticas allí.

13
00:05:15,240 --> 00:05:19,400
No deberías quedarte aquí, el camino.
está plagado de talibanes.

14
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
¿Qué tan cerca?

15
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
Están en la carretera de Koh Daman,
pero podrían venir por aquí también...

16
00:05:31,240 --> 00:05:33,960
- ¡Buena suerte!
- ¡Que Alá os proteja!

17
00:05:40,680 --> 00:05:42,480
¡De vuelta a la posición!

18
00:05:48,760 --> 00:05:51,800
Están rodeando Kabul.
Pero eso no significa que atacarán.

19
00:05:52,280 --> 00:05:54,040
Pero ¿y si lo hacen?

20
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
¿Realmente confías en ellos?

21
00:10:01,480 --> 00:10:03,920
- ¿Lo que está sucediendo?
- El hospital cuenta con tres generadores de respaldo,

22
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
no hay riesgo.

23
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
Amina. ¡Amina!

24
00:10:11,440 --> 00:10:15,560
Dime, Amina, revisé el de la pequeña Nooria.
archivo, ¿qué hace ella todavía aquí?

25
00:10:15,720 --> 00:10:19,400
- Creo que su condición aún no es estable.
- ¿Sobre qué base?

26
00:10:19,560 --> 00:10:22,440
Porque tenemos tres pacientes de diálisis.
durmiendo en el pasillo.

27
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
Entonces me gustaría saber por qué alguien
que recibió un trasplante hace seis semanas

28
00:10:25,920 --> 00:10:30,280
y esta en perfecto estado de salud
¡Todavía está ocupando una cama!

29
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
ella esta pasando por un momento dificil
con los medicamentos anti-rechazo.

30
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Prefiero tenerla en observación.
¡un poquito más!

31
00:10:36,040 --> 00:10:38,960
Entonces estás sugiriendo que mantengamos un paciente.
para las náuseas

32
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
en una sala superpoblada?

33
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
quiero que la den de alta
¡antes de que termine la semana!

34
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
- Ella es un dragón.
- Querías trabajar en su departamento.

35
00:10:56,200 --> 00:11:00,360
Si alguna vez llego a ser como ella, ¡mátame!

36
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
¿Cómo te sientes?

37
00:11:08,600 --> 00:11:11,440
- ¿Por qué no estás comiendo?
- No tengo hambre.

38
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
Querida...

39
00:11:14,560 --> 00:11:17,480
Querida, tienes que comer...

40
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
o no serás fuerte.

41
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
No quiero sentirme mejor.

42
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
Sé que no quieres, pero lo harás.
Tengo que volver pronto a Kandahar.

43
00:11:41,640 --> 00:11:45,320
Pero Amina, la otra
Todas las chicas son malas allí.

44
00:11:45,640 --> 00:11:48,840
Estoy seguro de que estás exagerando.

45
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
solo voy a tomar
tu presión arterial, ¿vale?

46
00:11:59,840 --> 00:12:02,960
El problema no es que las mujeres

47
00:12:03,280 --> 00:12:06,160
no tengo derecho a salir
en casa sin sus maridos,

48
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
como afirma el acusado, el señor Muhamad.

49
00:12:09,320 --> 00:12:11,880
Tampoco es su deseo

50
00:12:12,040 --> 00:12:14,240
para reemplazar nuestros tribunales

51
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
con los tribunales islámicos.

52
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
No. El problema es...

53
00:12:20,360 --> 00:12:25,960
que organizaron un ataque terrorista
en el instituto Zarghona.

54
00:12:26,120 --> 00:12:29,400
Y su conexión con esta trama.

55
00:12:29,560 --> 00:12:33,520
quedó claramente demostrado
por la fiscalía.

56
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
Por eso le pido, Señoría,

57
00:12:39,360 --> 00:12:44,680
para sentenciar a estos hombres
a 15 años de prisión

58
00:12:44,840 --> 00:12:48,920
por ayudar e instigar un complot terrorista.

59
00:12:56,800 --> 00:13:00,760
¡Increíble!
Pedimos 15 años

60
00:13:01,560 --> 00:13:05,280
¿Y qué obtuvieron?
¡Sólo uno!

61
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
¿Baqir?

62
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Oh, lo siento, olvidé que todos estaban
¡viene esta noche!

63
00:13:13,600 --> 00:13:16,400
- Hola, no hay problema.
- Siéntate.

64
00:13:18,560 --> 00:13:22,120
Finalmente puedes casarte con Amina y contigo.
¿Olvidas el día que conociste a su prometido?

65
00:13:22,440 --> 00:13:24,320
¡No seas idiota!

66
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
Encantado de conocerla, señora.

67
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Encantado de conocerte también, Ghulam.

68
00:13:29,920 --> 00:13:33,720
¡He oído tanto sobre ti!

69
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
- ¿Quién recibió sólo una sentencia de un año?
- Un terrorista. talibanes.

70
00:13:36,240 --> 00:13:39,200
Por supuesto.
Nadie está dispuesto a meterlos en prisión.

71
00:13:39,360 --> 00:13:43,040
sabiendo que volverán al poder
tan pronto como los americanos se vayan.

72
00:13:43,200 --> 00:13:45,720
¡No seas pesimista!
Lucharemos.

73
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
Tú y tus hombres tal vez,
pero no el ejército afgano,

74
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
¡Son corruptos hasta los huesos!

75
00:13:51,760 --> 00:13:54,880
¿Cuándo conoceremos a tus padres?

76
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
Les hubiera gustado venir pero,

77
00:13:57,320 --> 00:14:00,280
no pudieron porque
de los combates en la carretera.

78
00:14:00,520 --> 00:14:02,360
Se disculparon profusamente.

79
00:14:02,680 --> 00:14:04,920
- ¿Qué piensa tu padre de los talibanes?
- ¡Fazal!

80
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
Está bien.

81
00:14:07,560 --> 00:14:10,960
Mi padre es muy piadoso.

82
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
pero no apoya a los talibanes.

83
00:14:14,240 --> 00:14:17,040
De todos modos, a menos que huyamos del país,

84
00:14:17,360 --> 00:14:20,680
- Pronto todos viviremos bajo su yugo.
- No saldremos del país, papá.

85
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
Yo tampoco lo haré.

86
00:14:23,120 --> 00:14:25,720
¿Todavía crees que te dejarán trabajar?

87
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
No vamos a tener este debate
por décima vez contigo...

88
00:14:31,400 --> 00:14:35,800
Los talibanes han cambiado desde 1996.

89
00:14:36,120 --> 00:14:39,560
Saben que este país necesita médicos.

90
00:14:40,640 --> 00:14:43,840
Ghulam, simplemente eres demasiado joven para saberlo.
de lo que estás hablando.

91
00:14:43,920 --> 00:14:46,960
Los talibanes no cambian
nunca lo harán.

92
00:14:47,160 --> 00:14:51,520
En cuanto tomen Kabul,
convertir este país en un infierno.

93
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Voy a preparar la comida.
¿Vienes, Amina?

94
00:15:18,680 --> 00:15:21,680
Entonces, ¿cómo fue tu primer trasplante?

95
00:15:22,320 --> 00:15:23,680
¡Fue increíble!

96
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
En un momento,
Sostuve el riñón en mi mano

97
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
y todavía estaba pulsando.

98
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
¿Puedes creer eso?

99
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
¿Y cómo está tu paciente?

100
00:15:35,720 --> 00:15:39,480
Está agotada por la operación.
¡pero ella salió adelante!

101
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
Debes estar orgulloso.

102
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
¡Estoy orgulloso de ti!

103
00:16:03,920 --> 00:16:05,240
Mi pequeño gato...

104
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
¿Dónde has estado?

105
00:16:13,520 --> 00:16:16,920
Talibanes, americanos...

106
00:16:18,080 --> 00:16:20,240
listas de asesinatos...

107
00:16:21,600 --> 00:16:23,080
jueces...

108
00:16:24,680 --> 00:16:26,880
No te importan esas cosas.

109
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
¿Has oído hablar de Pul-e-Charki?

110
00:18:56,920 --> 00:19:00,120
Los talibanes acaban de entrar en la prisión.

111
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
Liberaron a todos los reclusos.

112
00:19:05,200 --> 00:19:09,320
Ya no puedes quedarte aquí
es demasiado peligroso.

113
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Tú tampoco puedes.

114
00:19:13,120 --> 00:19:16,280
Zahara, eres mujer,

115
00:19:16,600 --> 00:19:18,960
y condenaste a docenas de ellos.

116
00:19:19,840 --> 00:19:22,920
Estoy seguro de que estás en
¡el primero en su lista de asesinatos!

117
00:19:23,080 --> 00:19:26,840
No entrarán a Kabul
hasta que los americanos se hayan ido.

118
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
En el peor de los casos, mi marido
y obtuve visas francesas.

119
00:19:32,760 --> 00:19:36,720
Ya deberían estar todos en un avión.

120
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
¿Y cuál es tu plan?

121
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
Soy demasiado mayor, Zahara.

122
00:19:45,520 --> 00:19:50,200
¡Pero eres demasiado joven para ser ejecutado!

123
00:19:50,840 --> 00:19:55,560
Me jubilaré, eso les bastará.

124
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
¿Y qué harás en todo el día?

125
00:19:58,320 --> 00:20:00,360
Rezaré mañana y noche

126
00:20:00,920 --> 00:20:03,520
seguir vivo

127
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
cuando los expulsen de nuevo.

128
00:20:08,280 --> 00:20:11,960
Y muertos cuando regresen.

129
00:20:33,080 --> 00:20:34,640
Vehículos acercándose.

130
00:20:36,680 --> 00:20:38,120
Son ellos, ponte en posición.

131
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
- ¿Qué hacemos?
- ¡Prepárate para luchar!

132
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
¡Hay demasiados!

133
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
¡Vuelve a tu posición!

134
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
¡Manténgase en posición!

135
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
Fazal, es un suicidio.

136
00:21:35,200 --> 00:21:36,480
¡No somos suficientes!

137
00:21:36,640 --> 00:21:40,400
Hermano, ¡aquí somos inútiles!
¡Tenemos que correr!

138
00:21:41,400 --> 00:21:44,320
- ¿No nos vamos a rendir simplemente?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

139
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
¿Enfrentarnos juntos a los talibanes?

140
00:21:49,040 --> 00:21:52,240
Depongan las armas, hermanos.

141
00:21:52,400 --> 00:21:54,080
¡La guerra es suficiente!

142
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
¡Estáis todos perdonados!

143
00:21:57,720 --> 00:22:02,240
Vuelve a casa para celebrar la victoria.
del pueblo afgano sobre el invasor!

144
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
Que bastardo.

145
00:24:25,800 --> 00:24:27,880
¿Cómo pudo abandonarnos así?

146
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
¿Estás realmente sorprendido?

147
00:24:30,520 --> 00:24:33,240
¡Se va con los bolsillos llenos!
¡Y también su gobierno!

148
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
¿Qué esperabas que hiciera?

149
00:24:35,680 --> 00:24:38,200
Los talibanes ya están
en el palacio presidencial.

150
00:24:38,360 --> 00:24:41,720
Si no se hubiera ido, ¿qué crees?
le hubiera pasado?

151
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
Cuando diriges un país
y tener sentido del honor...

152
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
Luchas hasta el final.

153
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
- ¡Ni siquiera suena!
- Estoy seguro de que todo está bien.

154
00:25:05,880 --> 00:25:08,200
Escuché que no hubo ninguna pelea.

155
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
¿Está Baqir en casa?

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
Sólo espero que ya esté haciendo las maletas.

157
00:25:13,800 --> 00:25:16,080
Llevan mucho tiempo empacados...

158
00:25:17,280 --> 00:25:19,600
Te llevaré a casa.

159
00:27:42,280 --> 00:27:44,520
¡Date prisa, Zahara!

160
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
¡Apresúrate!

161
00:28:17,240 --> 00:28:21,120
-Amina...
- Padre, ¿cómo estás?

162
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
Vamos a la embajada francesa.

163
00:28:23,520 --> 00:28:27,440
¡Ven con nosotros! ¡Dile a Ghulam que venga también!
¡Es una locura quedarse!

164
00:28:27,600 --> 00:28:31,200
- ¡Si quieres que te maten, quédate!
- ¿Has tenido noticias de Fazal?

165
00:28:31,520 --> 00:28:33,960
Sí, él está bien, tu madre también.

166
00:28:34,160 --> 00:28:38,320
Por favor cariño, únete a nosotros.
¡No tienes ni un minuto que perder!

167
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
¡No me voy!

168
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
¡Ni siquiera he solicitado una visa!

169
00:28:41,400 --> 00:28:45,240
¡No te preocupes, resolveremos la visa!
Vienes a Francia con nosotros.

170
00:28:45,560 --> 00:28:48,600
¡Cálmate, papá!
Te llamaré de nuevo.

171
00:28:49,360 --> 00:28:52,120
¿Por qué le dijiste que hablaste con Fazal?

172
00:28:52,440 --> 00:28:54,960
No quería que se preocupara más.

173
00:28:57,920 --> 00:29:01,920
Tienes que darte prisa.
Se han apoderado del barrio.

174
00:29:04,440 --> 00:29:06,960
- Y vienen hacia aquí.
- ¡Te están buscando!

175
00:29:07,680 --> 00:29:10,120
¡Zahara, date prisa!

176
00:29:10,280 --> 00:29:12,960
- Por la salida de emergencia.
- Vienes con nosotros.

177
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
- No.
- ¡Rafi!

178
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
No seas ridículo...
Iremos a la embajada francesa y...

179
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
Ya te lo dije, Zahara, soy demasiado mayor.

180
00:29:22,920 --> 00:29:26,560
Demasiado viejo y demasiado cojo.

181
00:29:27,880 --> 00:29:30,320
Ve, los ralentizaré.

182
00:29:31,400 --> 00:29:36,200
Fue un honor trabajar a tu lado.
todos estos años.

183
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
En realidad.

184
00:29:40,920 --> 00:29:43,040
Que Dios te proteja.

185
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
¿El fiscal? ¿Dónde está ella?

186
00:30:16,840 --> 00:30:19,400
- ¡No sé!
- ¡Llévatelo!

187
00:30:21,920 --> 00:30:23,600
¡No me jodas!

188
00:30:24,440 --> 00:30:25,760
¿Quién eres?

189
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
¿Su marido? ¡Respuesta!

190
00:30:29,040 --> 00:30:30,480
¡Sujétalo!

191
00:30:39,400 --> 00:30:41,120
¿Por qué me pegaste?

192
00:30:41,440 --> 00:30:43,120
¡Fuera, ahora!

193
00:30:56,520 --> 00:31:00,760
- ¡Dinos dónde están!
- Soy un hombre viejo.

194
00:31:01,080 --> 00:31:02,840
no se nada,

195
00:31:03,400 --> 00:31:06,360
No sé dónde están.

196
00:31:07,920 --> 00:31:13,200
Esto es lo que ordena la ley Sharia
¡Acabar con los infieles!

197
00:31:14,040 --> 00:31:18,120
"La recompensa de quienes hacen la guerra
contra Allah y Su mensajero

198
00:31:18,920 --> 00:31:23,320
y nos esforzamos por difundir la corrupción en la tierra,
es que los maten

199
00:31:23,480 --> 00:31:27,120
o crucificado, o tener su mano contraria
y la pierna cortada

200
00:31:27,560 --> 00:31:31,360
o que sean expulsados de la tierra.

201
00:31:31,680 --> 00:31:35,480
esto sera una ignominia
para ellos aquí en la tierra...

202
00:31:38,040 --> 00:31:40,240
y en el Más Allá,

203
00:31:40,400 --> 00:31:43,920
les espera un castigo enorme”.

204
00:33:53,600 --> 00:33:56,160
¿Crees que podremos llegar a Panjshir?

205
00:33:58,760 --> 00:34:00,960
Es nuestra única esperanza.
Y el de nuestro país.

206
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
¿A quién llamas?

207
00:34:09,520 --> 00:34:12,920
Un americano. el podria ser capaz
para ayudarnos a llegar allí.

208
00:34:13,080 --> 00:34:14,400
¿Qué americano?

209
00:34:14,720 --> 00:34:17,560
Hice una misión con él hace dos años.

210
00:34:17,720 --> 00:34:18,960
¿Qué misión?

211
00:34:20,760 --> 00:34:23,160
No importa.
De todos modos no contesta.

212
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Estás perdiendo el tiempo.

213
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
Los estadounidenses nos han abandonado.

214
00:34:34,160 --> 00:34:35,600
Estoy llamando a mi papá.

215
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
¿Hola?

216
00:34:40,920 --> 00:34:43,520
¿Hola papá? ¡Gracias a Dios!

217
00:34:43,840 --> 00:34:44,960
No pude comunicarme contigo.

218
00:34:45,600 --> 00:34:48,760
¡Ay hijo mío! ¿Dónde estás?

219
00:34:49,320 --> 00:34:52,280
Únase a nosotros, estamos en camino
¡A la embajada francesa!

220
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
- ¿Cómo está Amina?
- Está a salvo en el hospital.

221
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
Me dirijo a Bagram.

222
00:34:59,440 --> 00:35:01,360
Logramos sortear las barricadas.

223
00:35:01,680 --> 00:35:05,160
Vinieron tan rápido, papá...
No había nada que pudiera hacer.

224
00:35:07,640 --> 00:35:11,280
Luchaste por tu país,
¡Hiciste lo mejor que pudiste!

225
00:35:11,440 --> 00:35:14,520
¡No tienes nada de qué avergonzarte!
Pero ahora estás en peligro, como nosotros...

226
00:35:14,680 --> 00:35:18,080
¡No puedes quedarte en Afganistán!

227
00:35:18,400 --> 00:35:21,920
Es mi país, papá.
No puedo abandonarlo.

228
00:35:22,240 --> 00:35:26,360
Los talibanes han ganado, Fazal.
No queda nada por hacer.

229
00:35:27,400 --> 00:35:29,360
Voy a Panjshir con Suliman.

230
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
¡Eso es una locura!

231
00:35:31,240 --> 00:35:33,120
El ejército más grande del mundo.

232
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
y la coalición internacional
Nunca logré derrotarlos.

233
00:35:36,880 --> 00:35:40,880
¿Qué crees que pasará?
en el Panjshir? Es un suicidio.

234
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
Cuida a mamá,

235
00:35:46,600 --> 00:35:47,880
ella está en peligro.

236
00:35:48,640 --> 00:35:52,720
Los talibanes están invadiendo Kabul.
¡Ningún camino es seguro!

237
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
¿Cómo llegarás a Panjshir?

238
00:35:55,840 --> 00:35:57,480
¿Me oyes, Fazal?

239
00:35:57,840 --> 00:36:02,160
Ríndete y conócenos
¡En la embajada francesa! Todavía está abierto.

240
00:36:02,320 --> 00:36:04,520
- Te amo, papá.
- Dame el teléfono.

241
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
Tu madre quiere hablar contigo.

242
00:36:08,560 --> 00:36:11,840
Ahora no.
Te llamaré de nuevo.

243
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
Ten cuidado.

244
00:36:22,600 --> 00:36:23,800
Vamos.

245
00:43:23,680 --> 00:43:27,400
Por la gracia de Dios,
hemos liberado el país

246
00:43:27,560 --> 00:43:29,720
del opresor americano,

247
00:43:30,040 --> 00:43:31,880
el gobierno ha huido
y ahora somos la autoridad suprema.

248
00:43:31,920 --> 00:43:34,640
De ahora en adelante,
Los muyahidines están a cargo aquí.

249
00:43:34,920 --> 00:43:38,080
puedes seguir trabajando
y cuidar de sus pacientes.

250
00:43:38,400 --> 00:43:39,680
Estamos aquí para ayudarle a trabajar.

251
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
Emitiremos nuevas reglas.
de conducta pero por ahora,

252
00:43:42,440 --> 00:43:44,840
todos de vuelta al trabajo.

253
00:43:45,160 --> 00:43:47,440
¡Prefiero morir antes que trabajar para ti!

254
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
- ¡Todos a trabajar!
- ¡Por favor déjala en paz!

255
00:43:50,320 --> 00:43:52,880
¡Todos de vuelta al trabajo!

256
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
¿Qué está sucediendo?

257
00:44:01,200 --> 00:44:03,680
¿Están los talibanes aquí?
¡Una enfermera dijo que vendrían!

258
00:44:03,840 --> 00:44:06,640
Sí, están aquí.
pero nadie te hará daño, no te preocupes.

259
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
- ¿Me vas a dejar?
- ¡Por supuesto que no!

260
00:44:10,720 --> 00:44:12,080
Dicen que las enfermeras se van.

261
00:44:12,240 --> 00:44:16,680
Soy médico, cariño.
No voy a ninguna parte. ¿Bueno?

262
00:44:19,480 --> 00:44:21,440
¿Cuál es tu canción favorita?

263
00:44:21,600 --> 00:44:25,600
¡Rashaa Janana de Aryana Sayeed!

264
00:44:44,640 --> 00:44:46,160
¡Ya vuelvo!

265
00:45:10,360 --> 00:45:13,320
¿Cómo lo llevas?

266
00:45:16,280 --> 00:45:18,760
Tenemos que conducir como
lo más lejos posible esta noche.

267
00:45:20,560 --> 00:45:24,720
Mañana será más difícil pasar desapercibido.

268
00:45:39,760 --> 00:45:43,720
Ahí está la embajada
lo logramos.

269
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Quédate aquí.

270
00:46:05,440 --> 00:46:09,160
- ¿Se fueron los franceses?
- ¡No, simplemente cerraron la puerta!

271
00:46:09,320 --> 00:46:12,920
- ¡Nos dijeron que estaba abierto!
- Los talibanes están cerca.

272
00:46:13,080 --> 00:46:14,960
¡Pero tenemos visas!

273
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
Nosotros también, ¿qué opinas?

274
00:48:15,640 --> 00:48:18,960
Cuando tenía doce años,

275
00:48:19,160 --> 00:48:21,440
Fui el mejor estudiante de mi clase.

276
00:48:23,360 --> 00:48:27,600
Los profesores querían que fuera.
a la escuela secundaria en Kabul.

277
00:48:28,920 --> 00:48:32,200
Dijeron que terminaría

278
00:48:32,360 --> 00:48:35,440
en una universidad americana

279
00:48:37,040 --> 00:48:40,360
como Yale o Harvard.

280
00:48:44,120 --> 00:48:47,280
Mis padres no tenían dinero.

281
00:48:48,120 --> 00:48:50,960
¿Y en qué se habría convertido este país?
si Suliman Rassouli

282
00:48:51,320 --> 00:48:53,560
¡Había ido a Yale y Harvard!

283
00:49:07,600 --> 00:49:10,880
- ¿Qué?
- ¡Allí!

284
00:49:11,840 --> 00:49:14,360
- ¿Qué viste?
- Mahoma.

285
00:49:15,080 --> 00:49:17,120
¿Los talibanes a los que condenó?

286
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Si regresa,
él me reconocerá.

287
00:49:26,240 --> 00:49:27,880
¿Qué hacemos?

288
00:49:28,800 --> 00:49:32,920
- No podemos quedarnos aquí.
- ¡No tenemos otra opción!

289
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
¿Qué es esto?

290
00:49:43,200 --> 00:49:44,480
¡Americanos!

291
00:49:46,040 --> 00:49:47,440
¿Americanos aquí?

292
00:50:10,200 --> 00:50:11,560
¿Qué estás haciendo aquí?

293
00:50:12,240 --> 00:50:13,760
Somos agricultores.

294
00:50:15,680 --> 00:50:20,240
Íbamos al mercado de Kabul,
¡pero decidimos volver a casa!

295
00:50:31,600 --> 00:50:32,800
¿Qué tienes en el maletero?

296
00:50:47,200 --> 00:50:48,480
Las armas...

297
00:50:52,240 --> 00:50:53,560
¡Revisa el maletero!

298
00:50:56,080 --> 00:50:57,920
¡Está cerrado, ábrelo!

299
00:50:57,970 --> 00:51:02,520
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0